Sempre - Navěky

Sempre - Navěky

Autor: J. M. Darhowerová

Počet stran: 520

Edice, díl: Sempre, díl 1. (v češtině vyšel pouze tento, více zde)

Děj: Haven už od dětství zná pouze otrockou práci (stejně jako její matka). Její šance na vykoupení přijde s mafiánským doktorem Vincentem DeMarcem, který jí nabídne, že ji odveze. Haven nechce opustit svou matku, ale nemá na výběr.

DeMarco má dva syny, Dominik se chová přátelsky, zato z Carmina jde strach. Od smrti jejich matky Maury, ze které se viní, se strašně změnil.

Haven s Carminem k sobě však postupně najdou cestu a zamilují se do sebe. Stejně tak se Haven postupně adaptuje na normální svobodný život. DeMarco se bojí o bezpečí svého syna a ví, že pokud to bude nutné, bude muset Haven zabít. Ví totiž, že je mafiánská "principessa" a pokud by to věděl i šéf Sal, bylo by zle.

Postupně odhalujeme, že Vincent přivezl Haven kvůli Mauře. Onehdy se s ní setkali a Maura byla odhodlaná ji z postu otrokyně dostat, protože sama si zažila to samé. Vincent Haven obviňoval z Mauřiny smrti, nakonec si však připustil, že za to nemohla.

Haven dostane možnost vidět svou matku, Carmine jí slíbí, že ji zachrání také - jenže krátce po tom, co odjedou, se Havenina matka sama oběsí.

Jednoho dne se situace zvrtne. Vincent se Carminovi zmíní, že má La Cosa Nostra (mafiánská rodina) problémy s Rusy. Volkov unese Haven, Carmine skončí v bezvědomí a pak jsou společně se svým otcem a strýcem Corradem zatčeni. Carmine ve vězení stráví pár dnů, Vincent s Corradem jsou tam déle. Carmine je zoufalý, pro záchranu Haven se rozhodne upsat Mafii, stejně jako to tehdy udělal jeho otec pro Mauru a žádá o pomoc. Nakonec ji na pokraji života najdou v bezvědomí a přivezou do nemocnice, všechny Rusy a jejich spolčence z řad Mafie zabijí.

Citace:

"Myslíš, že bys někdy mohl milovat někoho, jako jsem já?" Tu otázku téměř zašeptala a on ztuhl. (...)

Hlas jí roztřásla beznaděj, protože jeho váhání pochopila jako odmítnutí. Byla statečná a začala o něčem, k čemu on neměl dost odvahy, totiž pronést slovo láska, které ho tak strašně děsilo, a místo aby ji ujistil, mlčel jako ryba. "Haven, nikdy bych nemohl milovat někoho, jako jsi ty, protože nikdo jiný takový není. Ty jsi ta jedna jediná."

Maura DeMarco

Duben 1965 - říjen 1996

"Ama, ridi, sogna - e vai dormire"

(...)

Posadil se do trávy a zíral na slova vytesaná na posledním řádku. "Ama, ridi, sogna - e vai dormire," četl a ve tmě zněl jeho hlas jen jako přiškrcený šepot. "Miluj, směj se, sni, a potom sladce spi. Přesně tak jsi prožila svůj život a já se snažím jít tvou cestou. Mám ji, víš. Konečně ji pro tebe mám a ty tu nejsi, abys to viděla."

Každé "nenávidím tě", které zaznělo z její hrudi, následovalo "miluju tě" z jeho rtů. Kolikrát ho prosila, aby ji pustil, tolikrát jí řekl, že tam bude navěky. Jeho náruč byla silná, jeho paže známé, ale ani ty ji nedokázaly zbavit bolesti.

"Netrpěla," zašeptal. "Byla to její volba."

"Chci s tebou být!" Jeho slova se jí zabodla do srdce. "Miluju tě!"

"To je fakt zvrácenej způsob, jak mi to dokázat," vyštěkl.

"Změnil jsem kvůli tobě celej svůj život. Zabíjel bych pro tebe. Kurva, umřel bych pro tebe! Tak mi řekni, co je špatně. Řekni mi, co mám dělat."

(...)

"Nemůžeš?" zeptal se nevěřícně. "Ty to nechápeš, viď? Nevidíš, čeho všeho jsem se kvůli tobě vzdal. Nevíš, co všechno jsem kvůli tobě ztratil!"

(DARHOWER, J. Sempre: navěky. Vydání první. Praha: Euromedia, 2015, 515 stran. Yoli. ISBN 978-80-87543-78-8.)

Moje hodnocení: Knihu jsem si vybrala kvůli obálce, která mě naprosto uchvátila! Popravdě, mám trošku problém ji zhodnotit. Určité pasáže byly naprosto dokonalé, další pak nesrozumitelné, jiné zdlouhavé. Autorka použila poměrně hodně italských slov/vět, což se mi líbilo - protože vystihly mafiánský slovník. Dále co bych vytkla... zdálo se mi, že Haven se do normálního života začlenila až příliš rychle na to, čím si prošla. A Carminova povaha se neustále měnila, taky myslím, že některé vulgární výrazy nebyly nutné. Celkově hodnotím... 6/10 bodů.